วันพฤหัสบดีที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2560

D&D Player's HandBook คำนำแปลไทย

คำนำ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ดินแดน ที่ถูกขนานนามว่า สหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะในรัฐมินนิโซตาและวิสคอนซิน มีการรวมตัวกันของเยาวชนกลุ่มหนึ่ง เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสต์ของวงการเกม แต่ในตอนแรกพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำเช่นนั้น พวกเขาแค่รวมตัวกันอ่านตำนานเกี่ยวกับเวทมนต์ สัตว์ประหลาด และการผจญภัย  และสิ่งนั่นก็ทำให้พวกเขาอยากเข้าไปมีส่วนร่วมในตำนานเหล่านี้เป็นอย่างมาก จึงทำให้พวกเขาได้คิดค้น Dungeons & Dragons ขึ้นมา และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นในการปฏิวัติวงการเกมตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ความฉลาดและอัจฉริยภาพของพวกเขา ในการถ่ายทอดเกม Dungeons & Dragons ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทั้งๆที่โลกของเกมนี้ไม่ได้มีอยู่จริงเหมือนกับเกมในสมัยนี้ที่มีการเล่นกันบนอุปกรณ์ที่ทันสมัย ซึ่งนั่นทำให้ D&D เสียเปรียบ
เกมที่พวกเขาสร้างขึ้น มันได้ถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น รวมถึง Dungeons & Dragons ยังได้จุดประกายให้เกิดความสนใจจากทั่วโลกอย่างน่าทึ่ง มันเป็นเกมสวมบทบาทสมมติเกมแรกที่ดีที่สุด และมันยังหลงเหลือส่วนที่ดีที่สุดมาจนถึงปัจจุบัน
ในการจะเล่น D&D ให้ออกมาดี คุณไม่จำเป็นต้องอ่านทุกๆกฏของเกมนี้ ไม่จำเป็นต้องจดจำทุกรายละเอียดของเกม หรือจำลักษณะการกลิ้งของลูกเต๋า เพราะสิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรคือความเป็นที่หนึ่งของเกมนี้ สิ่งที่คุณต้องการนั้นมีอยู่แค่สองอย่างเท่านั้น อย่างแรกคือการออกไปหาเพื่อนที่คุณสามารถแบ่งปันเกมนี้กับพวกเขาได้และเล่นเกมนี้ด้วยกัน ซึ่งนั้นจะทำให้เกมสนุกยิ่งขึ้น แต่ D&D ยังสามารถให้อะไรเราได้มากกว่าความสนุก
การเล่น D&D ถูกออกแบบมาให้เป็นกิจกรรมที่ต้องทำร่วมกัน สิ่งที่คุณและเพื่อนของคุณจะได้เจอคือการได้สร้างเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด ความสนุกสนาน และความโศกเศร้าที่น่าจดจำ และคุณยังสามารถเล่นมุกตลกฝืดๆซึ่งทำให้พวกคุณหัวเราะไปเกือบตลอดทั้งปี หรือคุณอาจจะทอยลูกเต๋าได้ยอดแย่ แต่คุณก็ต้องยอมรับในดวงของคุณ ความคิดสร้างสรรค์ของคุณในการเล่นเกมสวมบทบาทตัวละครสมมติ จะสร้างเรื่องราวที่คุณจะสามารถนำไปเล่าเพื่ออวดใครก็ได้ และนั่นจะทำให้เรื่องราวที่ดูไร้สาระของคุณ กลายเป็นเรื่องระดับตำนานได้เป็นสิ่งที่สามารถเล่าสืบต่อกันตั้งแต่รุ่นสู่รุ่นได้
ถ้าคุณไม่มีเพื่อนที่สนใจจะเล่นเกมกับคุณ ไม่ต้องกังวลไป เรามีคำแนะนำให้สำหรับคุณ กลุ่มในการเล่นเกมของคุณอาจจะอยู่ที่ร้านเกมที่ใกล้ที่สุด บทความออนไลน์ หรือการพูดคุยเกี่ยวกับเกมนี้ก็ได้ ซึ่งจริงๆแล้วมีกันแค่สองคนก็เพียงพอที่จะสามารถเล่นเกมนี้ได้
ที่คุณต้องการ คือ จินตนาการที่ดีเยี่ยมของคุณ หรือ สิ่งที่สำคัญกว่า คือความเต็มใจในการนำจินตนาการของคุณออกมาใช้ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม หรือ ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ ขอแค่คุณมีความต้องการและมีความกล้าหาญพอที่จะสามารถสร้างบางสิ่ง และแบ่งปันมันให้กับผู้อื่นได้
นับเป็นความโชคดี ที่ D&D สามารถเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเพื่อนให้กับคุณได้ มันสามารถช่วยสร้างความมั่นใจให้กับคุณในการสร้างหรือแบ่งปันสิ่งต่างๆให้กับผู้อื่น D&D เป็นเกมที่สอนให้คุณมีความฉลาดในการแก้ไขปัญหา สอนให้คุณมีความกล้าในการแสดงความคิดเห็นอย่างทันท่วงทีซึ่งอาจสามารถทำให้คุณเอาชนะอุปสรรคที่กำลังเจอได้ และผลักดันตัวเองให้จินตนาการถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ดีกว่าที่จะยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่
ตัวละครตัวแรกของคุณ และการผจญภัยครั้งแรกของคุณ อาจเป็นอะไรที่ซ้ำซาก แต่นั่นคือความเป็นจริงของทุกคน จากผู้คุมเหมือง(DM)ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์จนถึงปัจจุบัน ยอมรับว่าสิ่งเหล่านี้คือความจริง จึงควรเดินหน้าที่จะสร้างตัวละครที่สอง พร้อมกับเริ่มต้นการผจญภัยครั้งที่สอง เพื่อให้มันดีขึ้นกว่าเดิม และครั้งที่สาม ก็จะย่อมดีขึ้นกว่าครั้งก่อนเสมอ ต้องเข้าใจว่านั่นเป็นเรื่องของเวลาในการเรียนรู้ และอีกไม่นาน คุณจะสามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างจากตัวละครที่คุณคิด ไปสู่มหากาพย์โลกแฟนตาซีแห่งการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ เมื่อคุณมีความสามารถตามที่ได้กล่าวไป มันจะกลายเป็นสิ่งที่ติดตัวคุณไปตลอดกาล มีนักเขียน ศิลปิน และนั่งสร้างสรรค์อื่นๆนับไม่ถ้วนที่พวกเขาเริ่มต้นเล่นD&Dด้วยกระดาษเพียงไม่กี่แผ่นบนโต๊ะกินข้าวซึ่งไม่ได้มีอะพิเศษไปกว่าคนอื่น

เหนือสิ่งอื่นใด D&D มันคือของคุณ มิตรภาพที่คุณมอบให้กับเพื่อนจะเป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับคุณ การผจญภัยของคุณจะเริ่มต้นขึ้น ตัวละครของคุณจะถูกสร้าง และความทรงจำที่คุณได้กระทำ ทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของคุณ D&D จะเป็นมุมเล็กๆของคุณในจักรวาลนี้ เป็นพื้นที่ที่คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามความประสงค์ของตัวเอง รีบไปอ่านกฏของเกมและเนื้อเรื่องของโลกนี้เถอะ แต่โปรดจำไว้เสมอ คุณคือผู้ที่ทำให้พวกมันมีชีวิตชีวา พวกมันไม่มีอะไรอีกแล้วนอกจากความมีชีวิตชีวาที่คุณมอบให้พวกมัน 



ไมค์ เมิล์รส์ เมษายน 2014

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น